Enoc 89

Traducción al español de la versión de R. H. Charles (1917) · sobre esta traducción · Compartir capítulo

Toca uno o varios versículos para copiarlos o crear una imagen.

¹Y uno de aquellos cuatro fue a aquel toro blanco y le enseñó un secreto, sin que se aterrara: había nacido toro y llegó a ser hombre, y construyó para sí una gran nave y habitó en ella; y tres toros habitaron con él en aquella nave, y fueron cubiertos. ²Y de nuevo alcé mis ojos hacia el cielo y vi un techo alto, con siete torrentes de agua sobre él, y aquellos torrentes fluían con mucha agua hacia un recinto. ³Y vi de nuevo, y he aquí que se abrieron fuentes en la superficie de aquel gran recinto, y el agua comenzó a crecer y subir sobre la superficie; y vi aquel recinto hasta que toda su superficie quedó cubierta de agua. ⁴Y el agua, las tinieblas y la niebla aumentaron sobre él; y mientras miraba la altura de aquella agua, el agua había subido por encima de la altura de aquel recinto, y se derramaba sobre aquel recinto, y se asentó sobre la tierra. ⁵Y todo el ganado de aquel recinto fue reunido, hasta que vi cómo se hundían, eran tragados y perecían en aquella agua. ⁶Pero aquella nave flotaba sobre el agua, mientras todos los bueyes, elefantes, camellos y asnos se hundían hasta el fondo con todos los animales, de modo que ya no podía verlos; y no pudieron escapar, sino que perecieron y se hundieron en las profundidades. ⁷Y de nuevo vi en la visión hasta que aquellos torrentes de agua fueron quitados de aquel techo alto, y las simas de la tierra fueron niveladas, y se abrieron otros abismos. ⁸Entonces el agua comenzó a correr hacia ellos, hasta que la tierra se hizo visible; y aquella nave se asentó sobre la tierra, y las tinieblas se retiraron y apareció la luz. ⁹Y aquel toro blanco que había llegado a ser hombre salió de aquella nave, y los tres toros con él; y uno de aquellos tres era blanco como aquel toro, y uno de ellos era rojo como la sangre, y uno negro; y aquel toro blanco se apartó de ellos. ¹⁰Y comenzaron a engendrar bestias del campo y aves, de modo que surgieron diferentes especies: leones, tigres, lobos, perros, hienas, jabalíes, zorros, ardillas, cerdos, halcones, buitres, milanos, águilas y cuervos; y entre ellos nació un toro blanco. ¹¹Y comenzaron a morderse unos a otros; pero aquel toro blanco que nació entre ellos engendró un asno salvaje y un toro blanco con él, y los asnos salvajes se multiplicaron. ¹²Pero aquel toro que nació de él engendró un jabalí negro y una oveja blanca; y el primero engendró muchos jabalíes, pero aquella oveja engendró doce ovejas. ¹³Y cuando aquellas doce ovejas crecieron, entregaron una de ellas a los asnos, y aquellos asnos a su vez entregaron aquella oveja a los lobos, y aquella oveja creció entre los lobos. ¹⁴Y el Señor trajo a las once ovejas para que vivieran con ella y pastaran con ella entre los lobos; y se multiplicaron y llegaron a ser muchos rebaños de ovejas. ¹⁵Y los lobos comenzaron a temerlas, y las oprimieron hasta destruir a sus pequeños, y echaron a sus crías en un río de mucha agua; pero aquellas ovejas comenzaron a clamar a gran voz por sus pequeños, y a quejarse ante su Señor. ¹⁶Y una oveja que había sido salvada de los lobos huyó y escapó hacia los asnos salvajes; y vi a las ovejas cómo se lamentaban y clamaban, y suplicaban a su Señor con todas sus fuerzas, hasta que aquel Señor de las ovejas descendió a la voz de las ovejas desde una morada alta, y vino a ellas y las apacentó. ¹⁷Y llamó a aquella oveja que había escapado de los lobos, y habló con ella acerca de los lobos, para que los amonestara a no tocar a las ovejas. ¹⁸Y la oveja fue a los lobos según la palabra del Señor, y otra oveja la encontró y fue con ella, y las dos fueron y entraron juntas en la asamblea de aquellos lobos, y hablaron con ellos y los amonestaron a no tocar más a las ovejas. ¹⁹Y entonces vi a los lobos, y cómo oprimían a las ovejas en gran manera con todo su poder; y las ovejas clamaron a gran voz. ²⁰Y el Señor vino a las ovejas, y comenzaron a herir a aquellos lobos; y los lobos comenzaron a lamentarse; pero las ovejas se calmaron y en seguida dejaron de clamar. ²¹Y vi a las ovejas hasta que salieron de entre los lobos; pero los ojos de los lobos fueron cegados, y aquellos lobos salieron en persecución de las ovejas con todo su poder. ²²Y el Señor de las ovejas fue con ellas como su guía, y todas sus ovejas lo siguieron; y su rostro era deslumbrante, glorioso y terrible de contemplar. ²³Pero los lobos comenzaron a perseguir a aquellas ovejas hasta que llegaron a un mar de agua. ²⁴Y aquel mar se dividió, y el agua se mantuvo de un lado y del otro delante de ellas, y su Señor las guió y se puso entre ellas y los lobos. ²⁵Y como aquellos lobos aún no veían a las ovejas, entraron en medio de aquel mar; y los lobos siguieron a las ovejas, y aquellos lobos corrieron tras ellas en aquel mar. ²⁶Y cuando vieron al Señor de las ovejas, se volvieron para huir delante de su rostro, pero aquel mar se juntó de nuevo y volvió a ser como había sido creado, y el agua creció y subió hasta cubrir a aquellos lobos. ²⁷Y vi hasta que todos los lobos que perseguían a aquellas ovejas perecieron y se ahogaron. ²⁸Pero las ovejas escaparon de aquella agua y salieron a un desierto, donde no había agua ni hierba; y comenzaron a abrir sus ojos y a ver; y vi al Señor de las ovejas apacentándolas y dándoles agua y hierba, y a aquella oveja yendo y guiándolas. ²⁹Y aquella oveja subió a la cumbre de aquella roca alta, y el Señor de las ovejas la envió a ellas. ³⁰Y después de esto vi al Señor de las ovejas que estaba delante de ellas, y su aspecto era grande, terrible y majestuoso, y todas aquellas ovejas lo vieron y tuvieron miedo delante de su rostro. ³¹Y todas temieron y temblaron a causa de él, y clamaron a aquella oveja que estaba con ellas: «No podemos estar delante de nuestro Señor ni contemplarlo». ³²Y aquella oveja que las guiaba subió de nuevo a la cumbre de aquella roca, pero las ovejas comenzaron a cegarse y a apartarse del camino que ella les había mostrado, pero aquella oveja no lo sabía. ³³Y el Señor de las ovejas se enojó en gran manera contra ellas, y aquella oveja lo descubrió, y bajó de la cumbre de la roca, y vino a las ovejas, y halló a la mayor parte de ellas cegadas y descarriadas. ³⁴Y cuando la vieron, temieron y temblaron ante su presencia, y desearon volver a sus rediles. ³⁵Y aquella oveja tomó consigo otras ovejas, y vino a aquellas ovejas que se habían descarriado, y comenzó a matarlas; y las ovejas temieron su presencia; y así aquella oveja hizo volver a las ovejas que se habían descarriado, y volvieron a sus rediles. ³⁶Y vi en esta visión hasta que aquella oveja llegó a ser hombre y construyó una casa para el Señor de las ovejas, y puso a todas las ovejas en aquella casa. ³⁷Y vi hasta que esta oveja que había encontrado a aquella oveja que las guiaba se durmió; y vi hasta que todas las ovejas grandes perecieron y se levantaron pequeñas en su lugar, y llegaron a un pasto, y se acercaron a un río de agua. ³⁸Entonces aquella oveja, su guía, que había llegado a ser hombre, se apartó de ellas y se durmió, y todas las ovejas la buscaron y lloraron por ella con gran llanto. ³⁹Y vi hasta que dejaron de llorar por aquella oveja y cruzaron aquel río de agua, y se levantaron las dos ovejas como guías en lugar de las que las habían guiado y se habían dormido. ⁴⁰Y vi hasta que las ovejas llegaron a un buen lugar, una tierra agradable y gloriosa, y vi hasta que aquellas ovejas quedaron saciadas; y aquella casa estaba en medio de ellas en la tierra agradable. ⁴¹Y a veces sus ojos se abrían, y a veces se cegaban, hasta que se levantó otra oveja y las guió y las hizo volver a todas, y sus ojos se abrieron. ⁴²Y los perros, los zorros y los jabalíes comenzaron a devorar a aquellas ovejas, hasta que el Señor de las ovejas levantó otra oveja, un carnero, de en medio de ellas, que las guió. ⁴³Y aquel carnero comenzó a embestir por todos lados a aquellos perros, zorros y jabalíes, hasta que los destruyó a todos. ⁴⁴Y aquella oveja cuyos ojos estaban abiertos vio a aquel carnero, que estaba entre las ovejas, hasta que abandonó su gloria y comenzó a embestir a aquellas ovejas, y las pisoteó, y se comportó indebidamente. ⁴⁵Y el Señor de las ovejas envió al cordero a otro cordero y lo elevó a ser carnero y guía de las ovejas, en lugar de aquel carnero que había abandonado su gloria. ⁴⁶Y fue a él y le habló a solas, y lo elevó a ser carnero, y lo hizo príncipe y guía de las ovejas; pero durante todas estas cosas aquellos perros oprimían a las ovejas. ⁴⁷Y el primer carnero persiguió a aquel segundo carnero, y aquel segundo carnero se levantó y huyó delante de él; y vi hasta que aquellos perros derribaron al primer carnero. ⁴⁸Y aquel segundo carnero se levantó y guió a las ovejas pequeñas. ⁴⁹Y aquellas ovejas crecieron y se multiplicaron; pero todos los perros, zorros y jabalíes temieron y huyeron delante de él, y aquel carnero embistió y mató a las bestias salvajes, y aquellas bestias salvajes ya no tuvieron poder entre las ovejas ni les robaron nada más. Y aquel carnero engendró muchas ovejas y se durmió; y una oveja pequeña llegó a ser carnero en su lugar, y fue príncipe y guía de aquellas ovejas. ⁵⁰Y aquella casa se hizo grande y amplia, y fue construida para aquellas ovejas; y se construyó sobre la casa una torre alta y grande para el Señor de las ovejas; y aquella casa era baja, pero la torre era elevada y alta; y el Señor de las ovejas estaba sobre aquella torre, y ofrecieron delante de él una mesa completa. ⁵¹Y de nuevo vi a aquellas ovejas que otra vez se extraviaron y anduvieron por muchos caminos, y abandonaron aquella su casa; y el Señor de las ovejas llamó a algunas de entre las ovejas y las envió a las ovejas, pero las ovejas comenzaron a matarlas. ⁵²Y una de ellas fue salvada y no fue muerta, y se fue de prisa y clamó a gran voz sobre las ovejas; y buscaron matarla, pero el Señor de las ovejas la salvó de las ovejas, y la hizo subir hasta mí, y la hizo morar allí. ⁵³Y muchas otras ovejas envió a aquellas ovejas para que les dieran testimonio y se lamentaran por ellas. ⁵⁴Y después de esto vi que cuando abandonaron la casa del Señor y su torre, se apartaron por completo, y sus ojos fueron cegados; y vi al Señor de las ovejas cómo hizo gran matanza entre ellas en sus rebaños, hasta que aquellas ovejas provocaron aquella matanza y traicionaron su lugar. ⁵⁵Y las entregó en manos de los leones y tigres, de los lobos y las hienas, y en mano de los zorros y de todas las bestias salvajes; y aquellas bestias salvajes comenzaron a despedazar a aquellas ovejas. ⁵⁶Y vi que abandonó aquella su casa y su torre, y las entregó a todas en mano de los leones, para que las despedazaran y devoraran, en mano de todas las bestias salvajes. ⁵⁷Y comencé a clamar a gran voz con todas mis fuerzas, y a apelar al Señor de las ovejas, y a presentarle el caso de las ovejas, que eran devoradas por todas las bestias salvajes. ⁵⁸Pero él permaneció impasible, aunque lo veía, y se alegró de que fueran devoradas, tragadas y robadas, y las dejó para ser devoradas en mano de todas las bestias. ⁵⁹Y llamó a setenta pastores, y les entregó aquellas ovejas para que las apacentaran, y habló a los pastores y a sus compañeros: «Que cada uno de vosotros apaciente las ovejas desde ahora, y todo lo que os mande, hacedlo. ⁶⁰Y os las entregaré debidamente contadas, y os diré cuáles de ellas han de ser destruidas, y a esas destruidlas». Y les entregó aquellas ovejas. ⁶¹Y llamó a otro y le habló: «Observa y anota todo lo que los pastores harán a esas ovejas; porque destruirán más de ellas de las que les he mandado. ⁶²Y todo exceso y la destrucción que se cause por medio de los pastores, regístralo: cuántas destruyen según mi mandato y cuántas según su propio capricho; registra contra cada pastor toda la destrucción que cause. ⁶³Y lee delante de mí por número cuántas destruyen y cuántas entregan para destrucción, para que tenga esto como testimonio contra ellos, y conozca toda obra de los pastores, para que comprenda y vea lo que hacen, si se atienen o no a mi mandato que les he dado. ⁶⁴Pero ellos no lo sabrán, y tú no se lo declararás, ni los amonestarás, sino que solo registrarás contra cada uno toda la destrucción que causen los pastores, cada uno en su tiempo, y me lo presentarás todo». ⁶⁵Y vi hasta que aquellos pastores apacentaron en su tiempo, y comenzaron a matar y a destruir más de lo que se les había mandado, y entregaron aquellas ovejas en mano de los leones. ⁶⁶Y los leones y los tigres comieron y devoraron la mayor parte de aquellas ovejas, y los jabalíes comieron junto con ellos; y quemaron aquella torre y derribaron aquella casa. ⁶⁷Y me entristecí en gran manera por aquella torre, porque aquella casa de las ovejas fue derribada, y después no pude ver si aquellas ovejas entraban en aquella casa. ⁶⁸Y los pastores y sus compañeros entregaron aquellas ovejas a todas las bestias salvajes para que las devoraran, y cada uno de ellos recibió en su tiempo un número determinado; y el otro escribía en un libro cuántas de ellas destruía cada uno. ⁶⁹Y cada uno mató y destruyó muchas más de las prescritas; y comencé a llorar y a lamentarme a causa de aquellas ovejas. ⁷⁰Y así vi en la visión a aquel que escribía, cómo anotaba a cada una que era destruida por aquellos pastores, día tras día, y subía y presentaba y mostraba todo el libro al Señor de las ovejas: todo lo que habían hecho, y todo lo que cada uno de ellos había quitado, y todo lo que habían entregado a la destrucción. ⁷¹Y el libro fue leído delante del Señor de las ovejas, y él tomó el libro de su mano, lo leyó, lo selló y lo guardó. ⁷²Y en seguida vi cómo los pastores apacentaron durante doce horas, y he aquí que tres de aquellas ovejas volvieron, y vinieron y entraron, y comenzaron a reconstruir todo lo que se había caído de aquella casa; pero los jabalíes trataron de impedírselo, mas no pudieron. ⁷³Y comenzaron de nuevo a construir como antes, y levantaron aquella torre, y se le llamó la torre alta; y comenzaron de nuevo a poner una mesa delante de la torre, pero todo el pan que había sobre ella estaba contaminado y no era puro. ⁷⁴Y en cuanto a todo esto, los ojos de aquellas ovejas estaban cegados de modo que no veían, y los de sus pastores igualmente; y las entregaron en gran número a sus pastores para destrucción, y ellos pisotearon a las ovejas con sus pies y las devoraron. ⁷⁵Y el Señor de las ovejas permaneció impasible hasta que todas las ovejas fueron dispersadas por el campo y mezcladas con las bestias, y los pastores no las salvaron de la mano de las bestias. ⁷⁶Y este que escribía el libro lo subió, y lo mostró y lo leyó delante del Señor de las ovejas, y le imploró a favor de ellas, y le suplicó a favor de ellas mientras le mostraba todas las obras de los pastores, y dio testimonio delante de él contra todos los pastores. ⁷⁷Y tomó el libro mismo y lo dejó junto a él y se fue.